Acqua in napoletano

Voce napoletana	Voce in italiano
Acqua  addirosa.	Orina di amante.
Acqua a fraveca e vino e fravecature.	Acqua alla costruzione e vino ai costruttori
Acqua 'a 'nnanze e vviento 'a reto...	Acqua da davanti e vento da dietro
Acqua a' pippa, 'a sarda è secca.	Ce ne fosse una che va bene!
Acqua a vviento	Pioggia trascinata dal vento.
Acqua acetusella.	Acqua acetosella.
Acqua acidula	Acqua acidula
Acqua acqua	Voce di allarme delle spie dei ladri.
Acqua annevata.	Acqua ghiacciata.
Acqua ca nun cammina, fa pantano e ffète.	Acqua che non corre, ristagna e puzza.
Acqua d’’a madonna.	Acqua della madonna.
Acqua d’’o muraglione.
Acqua doce	Che non è salata ne minerale.
Acqua e annese, cafettie’.	Acqua e anice,caffettiere!
Acqua ‘e Castiellammare.	Acque termali curative.
Acqua ‘e ceveze.	Sciroppo di gelso.
Acqua ‘e maggio.	Cosa inaspettata
Acqua e limone.	Acqua e limone.
Acqua ‘e raso	Acqua distillata di resine di alberi per uso di pittura; acqua ragia.
Acqua ‘e San Vicienzo.	Acqua di San Vincenzo
Acqua ‘e Serino –	Acqua della sorgente del serino
Acqua ferrata.	Acqua ferrata
Acqua fresca	Per dire che non sa di niente.
Acqua grande	Gran pioggia e continuata.
Acqua mè, acqua tè, acqua càvera pe’ ccafè.	Acqua mè, acqua tè, acqua calda in luogo del caffè.
Acqua medeca	Acqua media.
Acqua pazza	Condimento a base di acqua pomodoro, poco olio e odori vari per pesci in umiodo.
Acqua r’a funtana.	Acqua della fontana
Acqua rossa	Sangue.
Acqua salimastra	Acqua di mare.
Acqua santa	Acqua benedetta.
Acqua santa	Orina dei bambini.
Acqua santa e terra santa, pure lota  fanno.	Acqua santa e terra santa pure fango fanno
Acqua zurfegna.	Acqua solfurea.
Acquà! Che ‘O Gallo m’ha Iangheato	Attenzione che il derubato se n’è accorto.
Acqua, sale e aulive 'e gaeta.	Acqua, sale e olive di gaeta.
Acquaccia	Acquaccia, acqua stagnante, acquitrinio.
Acquaiuo', l'acqua È Fresca?... Manc' 'A Neva!	Acquaiolo, l'acqua è fresca?... Più della neve.
Acquaiuolo/A	Venditore/-trice di acque sulfuree o di sciroppi, limonate, aranciate e bibite in bottiglia.
Acquapazza:	Tipico modo di preparare il pesce in acqua salata. Condita e profumata con pomodoro, aglio, origano, prezzemolo, peperoncino, pepe e olio
Acquareccia	Siero delle ferite e delle vesciche.
Acquarella	Brodo senza carne;
Acquarella	Caffé poco concentrato;
Acquarella	Colori Stemperati Coll’acqua,
Acquarella	Pioggia leggiera, intermittente, minutissima; acquaruggiola.
Acquarella	Vino largamente annacquato.
Acquarellà	Acquerellare.
Acquarello	Acquerello.
Acquaria	Scroscio d'acqua.
Acquariccia	Brina, rugiada (1700).
Acquariccia	Brina.
Acquartierarse	Accamparsi, attendarsi.
Acquarulo	Cannello di fontana.
Acquarulo	Membrane sierose dell'utero che si lacerano poco prima del parto.
Acquarulo	Orzaiolo
Acquarulo	Uccello Dei Meropidi, Gruccione.
Acquasanta	Acqua Benedetta;
Acquasanta	Sant'uomo, Persona timorata.
Acquasantera	Pila posta nelle chiese per l'acqua benedetta
Acquata	Vinello da vinacce già sfruttate
Acquateco	Acquatico.
Acquato	Acquata.
Acquavita	Generico per indicare qualunque tipo di liquori forti.
Acquavita.	Acquavite.
Acquavitaro	Venditore ambulante di acquavite o di anice
Acquazza	Rugiada, brina
Acquazza	Rugiada.
Acquazzina	Pioggerella.
Acquazzone	Acquazzone.
Acquetta	Acqua Ghiacciata Con Sapore Di Sciroppi.
Acquiglia	Acqua Stagnante.
Acquuso	Acquoso, Brodoso, Sapore Insipido.
Acua a pippa. 'A sarda è secca	Ce ne fosse una che va bene!
Fa acqua a pippa	Non è incisivo. È’ perdente.
L'acqua 'e San Pietro Martere	Acqua Mai Bevuta Una Persona Corrotta.
Ll'acqua 'nfraceta 'e bastimiente a mmare	L'acqua rende fradice le navi in mare.
‘O diavelo e ll’acqua santa  -	Il diavolo e l’acqua santa.