IL SAPERE DELLA CULTURA POPOLARE

IL SAPERE  DELLA CULTURA POPOLARE

Tre bote tre unnece   ‘e ccose ca fanno bella na femmena:  azzo è tre cose longhe e tre corte, tre larghe, tre strette e tre grosse; tre sottile, tre retonne  e tre piccole; tre bianche, tre rosse e tre negre:  se lo bolite sapere, le ìte la fràveca de lo munno.. -  Tre volte tre undici cose fanno bella una donna:  cioè tre cose lunghe e tre corte, tre larghe, tre strette  e tre grosse; tre sottili, tre rotonde e tre piccole;  tre bianche, tre rosse e tre nere:  se volete saperle, andate a leggere la Fabbrica del mondo...' -  Tre cose lunghe: il collo, il busto e le mani.  Tre cose corte: il naso, la lingua e il mento.  Tre cose larghe: la fronte, il petto e i fianchi.  Tre cose strette: la scriminatura dei capelli, le narici e la vita.  Tre cose grosse: le braccia, le cosce e le gambe.  Tre cose sottili: le dita, i polsi e le caviglie.  Tre cose rotonde: gli occhi, il seno e il bacino.  Tre cose piccole: la bocca, le orecchie e i piedi.  Tre cose bianche: i denti, le unghie e la carnagione.  Tre cose rosse: le labbra, le gote e i lobi delle orecchie.  Tre cose nere: i capelli, le ciglia e le sopracciglia.

Tre C  vo ‘o cafè: cazzo comme coce. -   Tre C vuole il caffè:Caldo, Carico e Comodo.

Tre C vo’ ‘o rau: Cura, Cunsevera e Cunnimma  -  Tre C vuole un buon ragù: Cura, Conserva e Condimento

Tre calle e mmescamméce. -  Tre cavalli (cioè mezzo tornese) e intromettiamoci./  Persona che con poco impegno, ama intromettersi nelle faccende altrui, per dire la sua.

Tre ccose ‘a femmena addà sfujì:  Renare vino e fenèsta.-  a non dovrebbe accettare né soldi né vino e nemmeno uscire dalla finestra.

Tre centenara so' stimate: 100 miglia lontano, da pariente; 100 anne de salute; 100 mila docate. -  Tre centinaia sono stimate: cento miglia lontano da parenti, cento anni di salute, centomila ducati

Tre cos’ nun se ponne nasconnere:  ‘a tosse, ‘a rogna e ‘a panza da prena. -  Tre cose non si possono nascondere: la tosse, la rogna e la pancia di una donna incinta.

Tre cose ‘nce vonno a ‘e peccerillo:  mazze, carizze e zizze. -  Per tene re buono un bambino ci  vogliono busse per educarlo, carezze per vezzegiarlo r il latte per nutrirlo

Tre cose a li viecchie fanno a guerra:  catarro, caduta e cacarella. Tre cose fanno male ai vecchi: catarro, cadute e le indisposizioni viscerali

Tre cose abbesogna sbrigà subbeto:  fiche ammature, pesce muorto e zetelle da marito.-Bisogna liberarsi subito di tre cose prima che vadano a male: fichi maturi, pesce morto e zitelle da marito.

Tre cose abbesognano a chi stace a Napule:  vruoccole, zuoccole e trappole.-   Chi abita a Napoli a bisogno pricipalmente di tre cose: broccoli da mangiare, zoccoli per camminare per le strade piene di mota e di trappole per liberarsi dai topi.

Tre cose abbesogognano a lo mercante:  credito, arma e ventura. -  Tre cose servono al commerciante: credito presso i fornitori, coraggio e buona fortuna.

Tre cose arroinano ‘a giuventute:  juoco, femmene e taverna. Tre cose portano alla rina i giovani: il gioco, le donne e il vino.

Tre cose chi n’ave assaje ne fanno scafaccio:  denare, sanetate e libertate. -  Gli uomini che hanno troppi soldi, salute e libertaà ne fanno in genere cattivo uso.

Tre cose conzùmano ogni luoco: fuoco, juoco, cuoco. - Tre cose consumano (portano alla rovina) ogni luogo: fuoco (un incendio), (il vizio del) gioco, il cuoco (la gola).

Tre cose costano care:  ‘e carezze ‘e cane, ammore ‘e malafemmena  e ‘o ‘mmito ‘e trattore. -  Tre cose costano care: le carezze di un cane, l’amore di una prostituta e l’invito di un oste

Tre cose guarda ‘o miereco:  ‘o puzo, ‘a faccia e ‘o cantaro! Tre cose osserva il medico: il polso, l’aspetto e le feci.

Tre cose màncano e tre crèscono a li viecchie.  Manca la forza; e cresce la volontà.  Manca l'appetito; e cresce la sete.  Manca cipriano; e cresce la guàllara. -  Tre cose mancano e tre crescono agli anziani.  Manca la forza e cresce la volontà.  Manca l'appetito e cresce la sete.  Manca il... "desiderio" e cresce (in sua vece) l'ernia.

Tre cose non devono mancare a Napole:  farina, feste e forca. Tre cose non devono mancare a Napoli:  farina, feste e forca

Tre cose nun ponno sta annascoste:  lu fuso dint’a lu sacco, la femmena chiusa ‘ncasa  e la paglia dinto a le scarpe. -  Tre cose non possono è impossibile nascondere:  un fuso nel sacco, la donna in casa e la paglia nelle scarpe.

Tre cose nun s'annascónneno:  ommo muorto, varca rotta e femmena prena. .  Tre cose non si nascondono:  uomo morto, barca rotta e donna incinta.

Tre cose nun se devono ‘mprestare:  libbre, denare e mugliera. Non prestare mai libri, soldi e moglie.

Tre cose nun se ponne nasconnere:  ‘a tosse, ‘a rogna e ‘a panza da prena. Tre cose non si possono nascondere:  la tosse, la rogna e la pancia di una donna incinta.

Tre cose so’ ‘mpurtante a lu marjuolo:  uocchie da allommare, granfie da azzimmare  e pede ad affaffare. Al ladro sono necessarie tre cose:  ottima vista, mani abili e piedi veloci.

Tre cose songo de n’a bella monaca:  paraviso dell’uocchie, purgatorio della vorza, ‘nfiérno dell’anima. -  Tre cose (sono proprie) di una bella monaca:  (essere) per gli occhi un paradiso,  per la borsa un purgatorio, un inferno per l’anima.

Tre cose songo utile a lo cortesciano:  fegnemiento, fremma e sciorta. -  Tre cose sono utili al cortigiano:  ipocrisia, calma e buona fortuna

Tre cose songo’nzoffribele:  ricco avare, povero soperbio e viecchio nnammorato.- Tre cose sono insopportabili: un ricco avaro.  Un povero superbo e un vecchio innamorato.

Tre cose squatrano ogne cosa:  nummero, piso e mesura. -  Tre sono gli elementi del mondo fisico:  numero, peso e misura.

Tre cose stanno male a lo munno:  auciello 'mmano a nu piccerillo,  fiasco 'mmano a nu tudisco, zita giovane 'mmano a nu viecchio. -  Tre cose stanno male al mondo: uccello nelle mani di un bambino, fiasco nelle mani di un tedesco,  giovane ragazza nelle mani di un anziano.

Tre cose vò ‘a campagna:  bona stagione, bona semmenta e buono zappatore. -  Tre cose vuole la campagna: una buona stagione,  un buon seme e un bravo contadino.

Tre cose vo’ ‘o rraú:  cura, cunzerva e cunnimma. -  Tre sono gli elementi essenziali di un buon ragú:  cura nella preparazione, congrua conserva di pomodoro  ed adeguato condimento.

Tre cose vole lo fico maturo: veste stracciata de pezzente, cuolle de ‘mpiso  e lacreme de pottana.  Un fico per essere maturo vuole una buccia screpolata come una veste lacera, un gambo leggermente obliquo come il collo di un impiccato e una goccia di umori  alla base come le lacrime di una prostituta.

Tre cose, chi n'ave assaje, ne fa scafaccio: de denare, sanitate, libertate. /Tre cose disprezza chi ne ha molte: denaro, salute, libertà.

Tre effe vole avere lu pesce:  fritto, frisco e futo.  Il pesce fritto per essere buono deve essere fresco e  ben pulito  e pescato quando più in profondità.

Tre F cacciano l’ommo d’’a casa:  fummo, fieto e femmena marvasa.  Tre Effe fanno allontanare un uomo dalla propria casa:  il Fumo, i cattivi odori e la malvagità della donna.

Tre P. so' patrone de lo munno: pazze, presentose, pressarule. -Tre P. sono padrone del mondo: pazzi, presuntuosi, frettolosi.

Tre so' frate carnale: avesse, vorria, macaro.- Tre sono fratelli di sangue: avessi, vorrei, magari.

Tre so li lenguagge de li muonace:  damme famme e vamme. - Tre sono i linguaggi dei monaci : dammi; fammi; e vammi

Tre so’ ‘e fetienti: Mimì, Cocò e Carmene ‘o pazzo - Tre sono i cattivi: Mimì, Cocò e Carmine il pazzo

Tre so’ ‘e vere suddisfazione: vevere, magnà e cacà. Tre sono le vere soddisfazioni: bere mangiare e cacare.

Tre songo ‘e ccose ca strudeno ‘na casa:  zeppole, pane caudo e maccarune.  Tre sono le cose che mandano alla rovina una casa: focaccine dolci, pane caldo, maccheroni

Tre songo ‘e putiente:  ‘o rre, ‘o papa e chi nun tene niente -  Tre sono i potenti: il re, il papa e chi non possiede niente!

Tre songo le principie naturale: materia, forma e privazione. -  Tre sono i pricipi naturali: materia, forma e privazione./ Metafisica  aristotelica-partenopea.

Tre songo le sciorte de l'animale:  vegetativo, sensetivo e ‘ntellettivo. -  Tre sono i tipi d’animale: vegetativo, sensitivo e intellettivo.