Da Raffaele Bracale il napoletano senza misteri

From: Raffaele Bracale

To: Ruocco Gioacchino

Sent: Tuesday, March 26, 2013 6:38 PM

Subject: Re: Quesito

Esimio sig. Gioacchino vi ringrazio d’avermi interpellato e rispondo qui di sèguito ai vs. due quesiti, cominciando da

boiardo s.vo m.le  che indica 1 in primis uno strumento formato da tavole di legno usate sotto il torchio per la spremitura della vinacce; 2 per ampliamento semantico e d’uso  una sorta di barella usata per il trasporto a mano del letame fermentato e/o le vinacce spremute; è voce dialettale campana  in uso con piccole variazioni morfologiche [ cfr. bajardu (calabrese/siciliano), bajardë (abruzzese), vanajardë (pugliese)]  in tutte le province dell’Italia meridionale ed è voce adattamento  di un ant. francese baiart.

Quanto alla voce apua, apua che mi proponete devo significarvi che con ògni probabilità o ricordate male il termine o vs. madre lo riportava storpiato in quanto il termine esatto era apula, apula  e valeva [con derivazione dal greco apalòs] fiaccamente, svogliatamente con riferimento al comportamento non confacente di chi si mettesse alla ricerca di qualcosa senza il necessario impegno per modo che non potesse pervenire a risultati concreti.

Mi auguro d’essere stato preciso ed esauriente. Faccio a voi ed ai vostri gli auguri di una gioiosa e santa Pasqua.Attendo riscontro.Vi stringo la mano; bbona salute e ca 'o Signore onnipotente nce perdunasse e benedicesse a tutte quante!

Vostro 

Raffaele Bracale
Napoli - Reame 2 Sicilie
tel. 081263407